1
00:02:14,266 --> 00:02:17,826
- กำลังจะจากไป -
2
00:02:58,458 --> 00:02:59,698
ไปครับ!
3
00:03:07,857 --> 00:03:09,017
มันคืออะไร? 10-12?
4
00:03:31,732 --> 00:03:32,733
ผลลัพธ์?
5
00:03:36,931 --> 00:03:38,695
7O คูณ 90?
6
00:03:41,731 --> 00:03:44,336
จำสิ่งที่เราทำเมื่อวานนี้ 70...
7
00:03:47,170 --> 00:03:48,853
ดีมาก. คิดหนัก.
8
00:03:49,609 --> 00:03:51,771
7 คูณ 9...
9
00:03:53,449 --> 00:03:54,938
- 7 คูณ 9?
- 63.
10
00:03:55,048 --> 00:03:56,379
- อะไรนะ?
- 63.
11
00:03:56,488 --> 00:03:57,933
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
12
00:03:59,967 --> 00:04:01,651
อย่าช่วยเขาเลย
13
00:04:02,567 --> 00:04:03,648
ถูกต้องแล้ว
14
00:04:05,726 --> 00:04:08,093
ต่อไปตั้งใจฟังให้ดี
15
00:04:16,764 --> 00:04:18,732
แบ๊บติสต์ ฉันอยากพบคุณ
16
00:04:19,364 --> 00:04:22,367
- Delmas มีกำหนดกลับมาในเดือนกันยายน
- เขาดีขึ้นไหม?
17
00:04:23,083 --> 00:04:24,733
คุณจะไม่อยู่เหรอ?
18
00:04:24,843 --> 00:04:28,324
ฉันอยากจะเปิดชั้นสาม
เรามีนักเรียนมากเกินไป
19
00:04:29,122 --> 00:04:30,692
ไม่ ฉันไม่อยู่
20
00:04:31,602 --> 00:04:33,490
คุณชอบการสอนอุปทานมากกว่าไหม?
21
00:04:34,761 --> 00:04:36,047
ใช่ฉันทำ.
22
00:04:36,601 --> 00:04:39,809
คุณไม่เคยรู้สึก
ชอบที่จะรู้จักเรามากขึ้นใช่ไหม?
23
00:04:40,920 --> 00:04:42,570
เราจะดื่มเครื่องดื่มอำลากัน
24
00:04:43,320 --> 00:04:44,321
คุณจะมา?
25
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
ขอบคุณ
26
00:04:48,199 --> 00:04:49,280
ที่เสร็จเรียบร้อย?
27
00:04:51,718 --> 00:04:53,641
วาดค่ามัธยฐานจากจุด A
28
00:05:00,237 --> 00:05:02,204
จำได้ไหมว่าค่ามัธยฐานคืออะไร?
29
00:05:04,916 --> 00:05:06,884
ในหน้าจั่วมันคืออะไร?
30
00:05:09,675 --> 00:05:11,325
แกนสมมาตร?
31
00:05:13,434 --> 00:05:16,278
แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
เราจะทำมันในวันอังคาร
32
00:05:38,030 --> 00:05:39,839
มีคนมารับคุณเหรอ?
33
00:05:39,950 --> 00:05:41,076
พ่อของฉัน.
34
00:05:41,789 --> 00:05:42,995
เจอกันวันอังคารครับ
35
00:05:43,629 --> 00:05:44,960
- จะไปเหรอ?
- ไม่
36
00:05:45,069 --> 00:05:47,309
- สนุกกับวันหยุดยาว
- คุณด้วย.
37
00:06:22,502 --> 00:06:25,790
คุณสกาฟโฟน
ฉันจะย้ายออกวันที่ 3 กรกฎาคม
38
00:06:25,902 --> 00:06:27,630
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่งเป็นของฉัน
39
00:06:27,741 --> 00:06:30,585
เราสามารถทำสินค้าคงคลังได้
วันพุธใดก็ได้ที่คุณต้องการ
40
00:06:32,301 --> 00:06:33,461
ขอบคุณ
41
00:06:51,297 --> 00:06:52,298
มาติอัส...
42
00:06:52,417 --> 00:06:54,067
โทรหาพ่อแล้วเหรอ?
43
00:06:54,657 --> 00:06:56,067
ไม่มีคำตอบ
44
00:07:11,654 --> 00:07:12,654
ฉันจะมาด้วย
45
00:07:19,612 --> 00:07:21,376
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
46
00:07:22,452 --> 00:07:23,782
สวัสดี
47
00:07:23,891 --> 00:07:26,861
ฉันสอนที่โรงเรียน
มาติอัสอยู่ในชั้นเรียนของฉัน
48
00:07:27,851 --> 00:07:30,012
ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ
ที่ร้านคุณนายคอร์เดียร์ใช่ไหม?
49
00:07:30,130 --> 00:07:32,451
นั่นคือสัปดาห์หน้า
50
00:07:33,450 --> 00:07:36,134
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นมันบ้าไปแล้ว
51
00:07:39,969 --> 00:07:41,811
คุณคอร์เดียร์? สวัสดี
52
00:07:41,928 --> 00:07:44,329
วันนี้คุณไม่มี Mathias เหรอ?
53
00:07:46,008 --> 00:07:49,409
ฉันคงจะจดวันที่ผิด
ขอบคุณ
54
00:07:52,926 --> 00:07:54,815
ความผิดพลาดของฉัน...
55
00:07:56,326 --> 00:07:59,966
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
ฉันต้องพาเฟอร์รารี่ไปที่โมนาโก
56
00:08:00,085 --> 00:08:01,246
ลาก่อน มาเธียส
57
00:08:01,885 --> 00:08:04,888
อย่าไป.
กรุณาขึ้นมาสักครู่
58
00:08:05,484 --> 00:08:06,849
เข้าไปข้างในกันเถอะคุณ
59
00:08:10,083 --> 00:08:13,053
มาดื่มกับเราสิ
ยาพิษของคุณคืออะไร?
60
00:08:13,163 --> 00:08:14,688
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
- แน่นอน?
61
00:08:15,882 --> 00:08:17,646
เขาสบายดีไหม?
62
00:08:18,642 --> 00:08:19,882
เรียนหนัก.
63
00:08:22,481 --> 00:08:26,008
ฉันได้แผนที่ให้เขา
ที่แสดงให้เห็นแม่น้ำทุกสายในฝรั่งเศส
64
00:08:26,720 --> 00:08:29,087
หยิบแผนที่มาแสดงให้คุณครูดู
65
00:08:30,880 --> 00:08:32,529
ฉันไม่ได้ไปพบคุณ
66
00:08:32,639 --> 00:08:33,925
แต่เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?
67
00:08:35,239 --> 00:08:39,288
คุณให้ฉันนั่งรถจากมงต์เปลลิเย่ร์
ฉันกำลังติดอยู่ในสายฝน
68
00:08:39,398 --> 00:08:40,445
ถูกต้องแล้ว
69
00:08:41,398 --> 00:08:42,809
ฉันเคยเข้าร่วมสัมมนา
70
00:08:42,918 --> 00:08:47,081
- มันเกี่ยวกับ... ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ไม่ใช่เหรอ?
- มันเป็น
71
00:08:47,677 --> 00:08:49,804
คุณไม่เคยบอกว่าคุณเป็นครู
72
00:08:50,876 --> 00:08:52,241
ขอบคุณที่พาเขามา
73
00:08:52,356 --> 00:08:55,325
- รับแผนที่ ไปต่อ!
- ปวดก้น...
74
00:08:57,195 --> 00:08:58,606
เด็กไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
75
00:09:01,474 --> 00:09:03,044
แต่คุณรู้ไหมว่า
76
00:09:03,834 --> 00:09:05,040
แค่วินาทีเดียว...
77
00:09:05,154 --> 00:09:06,314
ลองเชื่อฟังสักครั้ง
78
00:09:06,433 --> 00:09:07,434
เย็น.
79
00:09:07,553 --> 00:09:10,762
เย็น? ไม่มีทาง.
คุณจะพบอะไรที่นี่ได้อย่างไร?
80
00:09:10,873 --> 00:09:13,796
จัดให้เรียบร้อยใช่ไหม?
ดูระเบียบนี้สิ!
81
00:09:15,992 --> 00:09:18,039
ป้าของฉันก็เป็นครูเหมือนกัน
82
00:09:18,471 --> 00:09:19,472
เธอเข้มงวด
83
00:09:23,390 --> 00:09:25,040
เราจะพาเขาไปด้วย
84
00:09:26,190 --> 00:09:27,954
คุณตรงกันข้าม เอากระเป๋าของคุณมา
85
00:09:30,149 --> 00:09:31,275
เบื่อแล้ว!
86
00:09:33,629 --> 00:09:34,629
ว่าไง?
87
00:09:34,748 --> 00:09:36,512
เขามีแม่ไม่ใช่เหรอ?
88
00:09:36,628 --> 00:09:38,676
ฉันเข้าใจผิด ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
89
00:09:38,788 --> 00:09:39,789
เหมือนทุกสัปดาห์
90
00:09:42,187 --> 00:09:43,393
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
91
00:09:43,507 --> 00:09:45,271
ใช่แน่นอน
92
00:09:45,746 --> 00:09:46,747
เราจะจัดการ.
93
00:09:46,866 --> 00:09:48,709
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
94
00:09:48,826 --> 00:09:51,193
ไปซักผ้าสิ เดี๋ยวจะแห้ง
95
00:09:58,904 --> 00:10:00,474
รีบเลยเหรอ?
96
00:10:04,663 --> 00:10:06,586
คืนนี้ฉันสามารถดูแลเขาได้
97
00:10:09,022 --> 00:10:11,263
ไม่ ฉันไม่สามารถขอให้คุณ...
98
00:10:12,222 --> 00:10:14,986
คุณไม่มีครอบครัวให้ดู
เพื่อวิทซันเหรอ?
99
00:10:15,461 --> 00:10:16,462
ไม่ ฉันว่าง
100
00:10:20,700 --> 00:10:23,749
เราจะกลับมาวันอาทิตย์
เขามีเบอร์ของฉัน ให้ฉันของคุณ
101
00:10:27,059 --> 00:10:29,300
ฉันจะให้เงิน 3O ยูโรสำหรับมื้อเย็น...
102
00:10:29,419 --> 00:10:30,545
ไม่เป็นไร.
103
00:10:34,818 --> 00:10:37,138
มันยอดเยี่ยมมากเมื่อฉันสามารถดูพวกเขาได้
104
00:10:37,697 --> 00:10:40,382
เขาพาฉันไปแข่งมอเตอร์ครอสครั้งหนึ่ง
105
00:10:40,497 --> 00:10:42,261
การแข่งขันชิงแชมป์
106
00:10:42,736 --> 00:10:44,420
คุณไม่ชอบปลากะตักเหรอ?
107
00:10:46,456 --> 00:10:47,787
คุณเกิดที่ไหน?
108
00:10:48,655 --> 00:10:51,499
ในกวาเดอลูปที่แซงต์กิลส์
109
00:10:51,615 --> 00:10:52,821
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.
110
00:10:53,855 --> 00:10:55,856
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะจำ
111
00:10:55,974 --> 00:10:58,102
พ่อแม่ของฉันมีงานที่นั่น
112
00:10:58,214 --> 00:11:00,022
คุณเกิดที่ไหน?
113
00:11:00,133 --> 00:11:02,420
ไม่ไกลนัก.
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส
114
00:11:05,133 --> 00:11:06,372
- สวัสดีเซลิม
- วอสซัพเหรอ?
115
00:11:07,212 --> 00:11:09,453
นี่คือดีวีดี Pacino ของคุณ
116
00:11:09,572 --> 00:11:11,141
เขาเป็นคนป่า
117
00:11:15,571 --> 00:11:17,015
น้องชายของคุณเหรอ?
118
00:11:17,130 --> 00:11:18,256
พบกันใหม่.
119
00:11:22,050 --> 00:11:25,098
ปีหน้าฉันจะไปอยู่ที่อาร์ลส์
กับแม่ของฉัน
120
00:11:25,209 --> 00:11:27,894
สวิตช์อยู่ที่นี่
อย่านอนดึกเกินไป
121
00:11:31,128 --> 00:11:32,812
คุณเล่นบาสเก็ตบอลได้ดี
122
00:11:32,928 --> 00:11:34,008
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
123
00:11:35,127 --> 00:11:37,528
ฉันเรียนที่วิทยาเขตแห่งหนึ่งในอเมริกา
124
00:11:38,447 --> 00:11:39,732
คุณสอนที่นั่นเหรอ?
125
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
ไปนอนได้แล้ว
126
00:11:44,726 --> 00:11:46,454
เราไปชายหาดได้ไหม
พรุ่งนี้?
127
00:11:47,685 --> 00:11:49,335
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณนะเพื่อน
128
00:11:50,085 --> 00:11:51,131
ไปนอนกันเถอะ
129
00:12:30,397 --> 00:12:32,445
- ตกลงที่นั่นไหม?
- ใช่!
130
00:12:36,476 --> 00:12:38,205
เราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
131
00:12:38,316 --> 00:12:41,320
มันไม่ใช่การแข่งขัน
ดูทิวทัศน์
132
00:13:09,231 --> 00:13:11,961
พักที่นี่ไปเล่นน้ำกัน
133
00:13:12,070 --> 00:13:13,834
ไม่สิ ต่อไป
134
00:13:14,830 --> 00:13:16,558
มีอีกหาดหนึ่ง
135
00:13:17,309 --> 00:13:18,515
มันจะดีกว่า.
136
00:13:21,029 --> 00:13:22,029
อะไร
137
00:13:34,226 --> 00:13:37,309
จอส?!
กรุณาให้ผ้าเช็ดตัวฉันหน่อยได้ไหม
138
00:13:49,704 --> 00:13:53,071
ฟังนะ จอห์นนี่ ฮัลลีเดย์ บนเรือยอทช์ของเขา
ดู.
139
00:13:53,623 --> 00:13:55,432
ขอโทษค่ะ ฉันคาร์ลา บรูนี
140
00:13:55,902 --> 00:13:57,108
โง่...
141
00:13:58,502 --> 00:14:00,231
เธอจะเชื่ออะไรก็ได้
142
00:14:00,902 --> 00:14:02,665
- น้องสาวของฉัน...
- ใช่ไหม?
143
00:14:03,301 --> 00:14:05,702
ไม่ เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
144
00:14:06,301 --> 00:14:08,587
- ภรรยาของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- เธอแข็งแกร่ง.
145
00:14:09,100 --> 00:14:10,431
คุณกำลังหน้าแดง!
146
00:14:11,260 --> 00:14:13,990
- ทาร์ตมะนาวก็อร่อยนะ
- เขาทำสิ่งที่ดี
147
00:14:16,699 --> 00:14:19,508
ทำไมพวกเขาถึงใช้ชีวิตแบบนั้น
และไม่ใช่เราเหรอ?
148
00:14:19,618 --> 00:14:21,825
คุณจะไม่มีวันพบคำตอบสำหรับสิ่งนั้น
149
00:14:23,258 --> 00:14:25,066
ทำงานวันจันทร์เหมือนกันนะแซนดร้า?
150
00:14:26,897 --> 00:14:29,786
ฉันถามบาลู
เขาจะไม่จ่ายเงินยูโรเพิ่มอีก
151
00:14:29,896 --> 00:14:31,182
เขาบอกว่าฉันได้รับคำแนะนำ
152
00:14:31,296 --> 00:14:33,060
ตอนนี้เขาราคาถูกมาก
153
00:14:34,456 --> 00:14:36,344
เมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนั้น
154
00:14:36,455 --> 00:14:38,583
การเป็นผู้จัดการมันปวดหัวไปหมดแล้ว
155
00:14:38,695 --> 00:14:39,776
เขากำลังไล่มันเข้าไป
156
00:14:39,895 --> 00:14:41,498
เขาอยู่ในคณะกรรมการ
157
00:14:42,734 --> 00:14:45,021
แซนดร้า มีคนถามหาคุณ
158
00:14:45,134 --> 00:14:46,862
- WHO?
- ฉันไม่รู้.
159
00:15:07,010 --> 00:15:08,171
มาเร็ว.
160
00:15:11,009 --> 00:15:12,420
เป็นอะไรหรือเปล่า มาติอัส?
161
00:15:13,529 --> 00:15:14,690
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
162
00:15:24,527 --> 00:15:25,528
มานี่..
163
00:15:36,645 --> 00:15:39,090
ฉันทำงานหนักเกินไปที่จะไปเยี่ยมเขา
164
00:15:39,604 --> 00:15:41,094
M?ribel สนุกดี
165
00:15:41,204 --> 00:15:42,649
ใช่ มันสนุก
166
00:15:44,923 --> 00:15:46,288
คุณไปเล่นสกีเหรอ?
167
00:15:46,923 --> 00:15:48,493
ไม่ เลื่อนหิมะ
168
00:15:48,603 --> 00:15:50,570
ฉันทำงานช่วงฤดูหนาว
169
00:15:51,322 --> 00:15:53,404
ยอ�
QrQWm
170
00:15:53,522 --> 00:15:56,092
แพทริคไม่ได้มารับเขา
จากโรงเรียน
171
00:15:58,081 --> 00:16:00,686
พ่อของคุณสบายดี
ฉันได้อพาร์ตเมนต์ในอาร์ลส์
172
00:16:00,800 --> 00:16:01,881
ดู.
173
00:16:02,560 --> 00:16:05,086
ฉันได้รับมันในเดือนกันยายน
600 ตารางฟุต.
174
00:16:05,200 --> 00:16:06,610
สวย!
175
00:16:06,719 --> 00:16:09,086
- ย่านที่ดี?
- ที่อยู่อาศัย.
176
00:16:12,838 --> 00:16:14,602
ที่โรงเรียนเขาเป็นยังไงบ้าง?
177
00:16:15,078 --> 00:16:16,079
เขาพยายาม
178
00:16:17,198 --> 00:16:19,404
เขาจะเข้าเรียนมัธยมต้นที่เมืองอาร์ลส์
179
00:16:19,877 --> 00:16:21,800
นั่นแบ๊บติสท์ใช่ไหม?
180
00:16:22,437 --> 00:16:24,006
เขาจะเข้าเรียนมัธยมต้น
181
00:16:24,116 --> 00:16:25,561
ฉันดูแลเขาที่นั่น
182
00:16:26,116 --> 00:16:28,403
ฉันทำมอริเชียสแล้ว
M?ribel และที่นี่.
183
00:16:30,595 --> 00:16:31,676
แซนดร้า!
184
00:16:35,394 --> 00:16:37,795
ฉันต้องทำงาน
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
185
00:16:38,794 --> 00:16:40,636
- คุณต้องกลับมาเหรอ?
- ใช่.
186
00:16:41,793 --> 00:16:43,761
- คุณต้องการที่จะอยู่?
- ใช่.
187
00:16:44,433 --> 00:16:45,673
คุณสามารถพาเขากลับมาได้ไหม?
188
00:16:45,793 --> 00:16:48,193
วันอาทิตย์นี่นรกเลย
189
00:16:48,832 --> 00:16:52,631
ไปว่ายน้ำ. ฉันมีกระท่อมอยู่ใกล้ๆ
ฉันจะให้เตียงอาบแดดแก่คุณ
190
00:17:20,906 --> 00:17:22,670
ลิลี่สามารถทำสิ่งที่เธอต้องการได้
191
00:17:23,226 --> 00:17:24,910
ลองดูนะบาโล
192
00:17:25,026 --> 00:17:26,151
อะไร
193
00:17:26,265 --> 00:17:28,233
ผลงานการออกแบบของเพื่อนผม...
194
00:17:29,585 --> 00:17:31,189
นี้จะขาย.
195
00:17:31,664 --> 00:17:33,507
พวกมันเป็นสัญญาณดาว
196
00:17:34,264 --> 00:17:35,595
ปัก
197
00:17:35,704 --> 00:17:37,626
เราก็สามารถนำไปไว้ในร้านได้
198
00:17:38,303 --> 00:17:39,384
ดู.
199
00:17:42,782 --> 00:17:44,022
คุณคิดอย่างไร?
200
00:17:47,302 --> 00:17:48,383
มานี่..
201
00:17:49,141 --> 00:17:50,267
มาเร็ว.
202
00:17:51,701 --> 00:17:53,066
เรามีอีเมล์แล้ว
203
00:17:54,780 --> 00:17:58,307
"Waikiki@hotmail.com"
ตีระฆังเหรอ?
204
00:18:01,419 --> 00:18:03,740
มันส่งถึงคุณ
205
00:18:03,859 --> 00:18:05,065
นี่คืออะไร?
206
00:18:08,538 --> 00:18:09,699
ร้านอาหาร?
207
00:18:11,098 --> 00:18:12,701
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
208
00:18:14,857 --> 00:18:16,780
คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยไม่ได้ใช่ไหม?
209
00:18:54,170 --> 00:18:56,615
ฉันมาสาย
ฉันต้องซื้อของกับบาลู
210
00:18:57,249 --> 00:18:58,819
เราหมดไวน์แล้ว
211
00:19:00,689 --> 00:19:02,100
เอาผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่
212
00:19:03,848 --> 00:19:04,849
ที่นี่.
213
00:19:07,967 --> 00:19:08,968
ฉันสบายดี.
214
00:19:11,207 --> 00:19:12,857
ทีวีใช้งานได้หรือไม่?
215
00:19:12,967 --> 00:19:14,695
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
216
00:19:19,725 --> 00:19:21,170
ฉันถูกตี.
217
00:19:22,885 --> 00:19:24,808
ฉันแก่เกินไปหลายวันแล้ว
218
00:19:25,484 --> 00:19:27,407
ขออภัยที่ทำให้คุณเสียเวลา
219
00:19:27,524 --> 00:19:29,128
ไม่เป็นไร.
220
00:19:29,244 --> 00:19:30,291
พวกเราว่ายน้ำ
221
00:19:30,404 --> 00:19:32,531
เล่นปาเป้าและไพ่...
222
00:19:34,883 --> 00:19:36,293
แล้วคุณทำงานตามฤดูกาลเหรอ?
223
00:19:36,842 --> 00:19:38,492
ฉันเกิดมาในนั้น
224
00:19:39,282 --> 00:19:41,091
คนของฉันมีรถขายอาหาร
225
00:19:42,001 --> 00:19:44,083
พวกเขาทำพิซซ่า แพนเค้ก...
226
00:19:45,161 --> 00:19:47,845
ฉันเคยทำงาน 3 เดือน
แล้วเดินทาง
227
00:19:47,960 --> 00:19:49,610
นั่นคือก่อนมาเธียส
228
00:19:51,840 --> 00:19:54,968
คุณไม่ควรมีบุตร
ใช้ชีวิตนี้
229
00:19:58,439 --> 00:20:01,442
เข้ามาสอนได้อย่างไร?
230
00:20:02,238 --> 00:20:04,047
ฉันทำงานตามฤดูกาลด้วย
231
00:20:05,997 --> 00:20:08,284
มันเป็นวิธีการทำงานของสัญญาการสอนของฉัน
232
00:20:08,797 --> 00:20:11,879
คำหรือสองคำในที่เดียว
แล้วฉันก็เดินหน้าต่อไป
233
00:20:11,996 --> 00:20:14,681
แล้วคุณล่ะ?
อุณหภูมิประเภทหนึ่ง?
234
00:20:14,796 --> 00:20:16,524
บางอย่างเช่นนั้น
235
00:20:17,555 --> 00:20:19,080
ทำไมไม่อยู่นานกว่านี้ล่ะ?
236
00:20:19,915 --> 00:20:22,758
ไม่มีความคิด
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
237
00:20:23,514 --> 00:20:25,004
อิสรภาพ.
238
00:20:26,834 --> 00:20:28,437
ใช่ มันตลกดี...
239
00:20:28,873 --> 00:20:31,194
คุณย้ายคุณพบปะผู้คนใหม่ ๆ
240
00:20:32,193 --> 00:20:33,796
แต่คุณจะสูญเสียคนอื่นไป
241
00:20:46,870 --> 00:20:48,076
ลูกเป็ด...
242
00:20:51,629 --> 00:20:54,712
คุณครูใจดี.
คุณขอบคุณเขาหรือเปล่า?
243
00:20:54,829 --> 00:20:55,829
ไม่
244
00:20:55,948 --> 00:20:57,473
คุณกำลังจะไป.
245
00:21:02,867 --> 00:21:04,551
ฉันจะไปตอนนี้.
246
00:21:04,667 --> 00:21:05,793
จริงหรือ
247
00:21:09,546 --> 00:21:12,311
โทรไปบอกพ่อ.
เขาอยู่ที่นี่
248
00:21:16,985 --> 00:21:18,588
พรุ่งนี้มาทำอาหารกลางวันกัน
249
00:21:19,144 --> 00:21:21,545
ฉันจะไปเตรียมตัวที่ชายหาด
250
00:21:26,983 --> 00:21:28,747
คุณไม่กลับไปตอนนี้เหรอ?
251
00:21:31,022 --> 00:21:32,592
เฮ้ ที่รัก มาเลย!
252
00:21:35,102 --> 00:21:36,512
ให้ฉันได้รับการเปลี่ยนแปลง.
253
00:21:37,861 --> 00:21:39,989
- ย้ายมัน!
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
254
00:21:43,500 --> 00:21:44,706
เธอเป็นคนไม่กี่คน
255
00:21:47,699 --> 00:21:50,703
ลิลี่เป็นคนทำแทรตโทเรีย
จ่ายในที่สุดเหรอ?
256
00:21:50,819 --> 00:21:52,150
เขาลงนาม
257
00:21:52,259 --> 00:21:53,783
พูดคุยเกี่ยวกับกระดานชนวน
258
00:21:53,898 --> 00:21:55,138
เขาทำให้ฉันหัวเราะ
259
00:21:56,338 --> 00:21:57,544
แน่นอน...
260
00:22:05,256 --> 00:22:06,337
ออกมาเหรอ?
261
00:22:07,296 --> 00:22:09,139
ไม่ ลูกของฉันอยู่ที่นี่
262
00:22:10,775 --> 00:22:13,096
คุณจำได้ไหมว่าคุณมีลูกตอนนี้?
263
00:22:13,895 --> 00:22:16,340
เด็กถูกลากไปรอบ ๆ
เป็นเวลาหลายปี
264
00:22:18,654 --> 00:22:20,861
นั่นจะเปลี่ยนไป
ฉันมีอพาร์ตเมนต์
265
00:22:22,133 --> 00:22:23,737
ทำไมฉันถึงบอกคุณ?
266
00:22:25,413 --> 00:22:27,096
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
267
00:22:27,892 --> 00:22:29,860
คุณเป็นคนที่ติดตามยาก
268
00:22:30,772 --> 00:22:33,422
ฉันได้ชำระหนี้ของคุณแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่อีกครั้ง
269
00:22:35,011 --> 00:22:36,536
คุณได้ยินฉันไหม แซนดร้า?
270
00:23:01,566 --> 00:23:02,852
ฉันจัดเตียงแล้ว
271
00:23:02,966 --> 00:23:04,934
จะได้ไม่อึดอัดจนเกินไป
272
00:23:06,845 --> 00:23:09,530
มีผู้ชายมาตามหาคุณ
273
00:23:11,325 --> 00:23:12,894
ผู้ชายสองคน...
274
00:23:13,524 --> 00:23:15,492
คนหนึ่งไว้ผมยาว.
275
00:23:22,203 --> 00:23:24,364
คุณไม่ได้บอกว่าฉันทำงานที่ไหน?
276
00:23:24,482 --> 00:23:26,484
ไม่ ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
277
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
ฉันไม่ง่วงนอน
278
00:23:39,880 --> 00:23:42,041
มันคงเป็นอาการเครียดสินะ...
279
00:23:43,559 --> 00:23:44,845
คุณง่วงนอนเหรอ?
280
00:23:55,277 --> 00:23:56,438
วิสกี้สองอัน
281
00:23:56,557 --> 00:23:57,887
ไม่ ฉันไม่ดื่ม
282
00:23:58,676 --> 00:24:01,441
ปวดตูด
มันขัดกับศาสนาของคุณเหรอ?
283
00:24:01,556 --> 00:24:03,284
ฉันเกลียดการดื่มคนเดียว สอง.
284
00:24:04,075 --> 00:24:05,918
ฉันชอบคนที่สนุกสนานได้
285
00:25:03,385 --> 00:25:04,750
ฉันจะกลับมาทันที
286
00:25:17,542 --> 00:25:18,668
เคยรับโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?
287
00:25:19,422 --> 00:25:21,470
- ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
- ลืมมันไปเหรอ?
288
00:25:21,582 --> 00:25:24,346
เราไม่มีข่าวเลย แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
289
00:25:24,461 --> 00:25:26,065
เกิดอะไรขึ้น?
290
00:25:26,181 --> 00:25:28,070
คุณทำงานบนชายหาดที่นี่เหรอ?
291
00:25:28,181 --> 00:25:30,069
เกิดอะไรขึ้นกับเซนต์บาร์ธ?
292
00:25:30,180 --> 00:25:31,511
ฉันเปิดสถานที่
293
00:25:32,300 --> 00:25:33,665
โอนแล้วครับ.
294
00:25:33,780 --> 00:25:35,463
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยกำลังเริ่มต้นขึ้น...
295
00:25:36,459 --> 00:25:38,780
ธนาคารปฏิเสธที่จะครอบคลุมสำหรับฉัน
296
00:25:38,899 --> 00:25:42,300
ฉันไม่มีเวลาว่างอีกต่อไป
ไม่มีเครดิตอีกต่อไป
297
00:25:43,578 --> 00:25:47,184
ฉันกลับมาพังทลาย
พ่อเลี้ยงของฉันจ่ายค่าเที่ยวบินของฉัน
298
00:25:48,657 --> 00:25:50,227
แล้วเงินของเราอยู่ที่ไหน?
299
00:25:52,896 --> 00:25:55,547
ไปที่นั่นและเจรจาใบอนุญาต
300
00:25:55,656 --> 00:25:56,941
เคธี่ยังอยู่..
301
00:25:57,055 --> 00:25:58,898
คุณจะจ่ายเงินสำหรับชั้นธุรกิจ?
302
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
ฉันจะโทรหาเคธี่
303
00:26:02,055 --> 00:26:03,658
ให้หมายเลขใหม่ของคุณแก่เรา
304
00:26:04,294 --> 00:26:05,375
มาเร็ว!
305
00:26:17,932 --> 00:26:19,377
ฉันกระหายน้ำแล้ว
306
00:26:20,811 --> 00:26:22,495
พวกคุณไม่สนุกเลย
307
00:26:24,651 --> 00:26:27,779
ฉันออกแบบสถานที่
ในสีน้ำเงินเข้ม
308
00:26:28,370 --> 00:26:32,340
กับกลุ่มดาวนกแก้ว...
มันไม่ได้แย่เลย
309
00:26:34,329 --> 00:26:37,172
ขออีกสองได้ไหม
ฉันต้องการน้ำตาล
310
00:26:47,847 --> 00:26:49,211
คุณโอเคไหม?
311
00:27:12,082 --> 00:27:14,164
- จำฉันได้ไหม?
- เลขที่.
312
00:27:15,242 --> 00:27:16,606
ใช่ เราไม่เคยเจอกันเลย
313
00:27:17,281 --> 00:27:18,487
ตกลง...
314
00:27:19,321 --> 00:27:20,686
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...
315
00:27:21,201 --> 00:27:23,123
ผู้คนต่างรู้จักกันและกัน
316
00:27:23,240 --> 00:27:25,686
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความรัก
317
00:27:26,160 --> 00:27:27,286
สถานที่ท่องเที่ยว...
318
00:27:27,400 --> 00:27:28,969
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว โอเค
319
00:27:33,079 --> 00:27:34,079
ขอบคุณเพื่อน
320
00:27:35,398 --> 00:27:36,638
ฉันกำลังพูดอะไร?
321
00:27:36,758 --> 00:27:38,123
กลับไปที่โต๊ะของคุณ
322
00:27:39,357 --> 00:27:40,404
ฟัง...
323
00:27:43,517 --> 00:27:45,006
คุณเป็นใครเด็กน้อย?
324
00:27:45,596 --> 00:27:46,643
ที่นี่...
325
00:27:47,996 --> 00:27:50,680
จิบเครื่องดื่มที่บาร์...
326
00:27:51,875 --> 00:27:53,036
และอยู่ที่นั่น
327
00:27:57,314 --> 00:27:58,361
หยุด!
328
00:27:59,274 --> 00:28:00,560
ตัดมันออก!
329
00:28:07,233 --> 00:28:08,438
ออกไปจากที่นี่!
330
00:28:09,672 --> 00:28:10,912
โทรหาตำรวจ!
331
00:28:11,032 --> 00:28:13,318
เอาเสื้อแจ็คเก็ตของเขามาให้ฉัน!
ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้
332
00:28:14,631 --> 00:28:15,632
นังบ้า!
333
00:28:15,751 --> 00:28:16,912
หุบปาก!
334
00:28:32,868 --> 00:28:34,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:28:36,067 --> 00:28:37,307
มันคืออะไร?
336
00:28:38,907 --> 00:28:40,318
เกิดอะไรขึ้น?
337
00:28:46,546 --> 00:28:48,547
มาเลยเหรอ?
338
00:28:51,425 --> 00:28:52,631
คุณโอเคไหม?
339
00:28:53,344 --> 00:28:55,551
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.
340
00:29:32,937 --> 00:29:35,304
ฉันสามารถยืมเสื้อเชิ้ตและกางเกงยีนส์ได้หรือไม่?
341
00:29:35,417 --> 00:29:36,464
แน่นอน.
342
00:29:37,177 --> 00:29:38,541
ว่าไง?
343
00:29:38,656 --> 00:29:39,987
เล่นเป็นแม่เหรอ?
344
00:29:55,134 --> 00:29:56,134
เกิดอะไรขึ้น?
345
00:29:56,693 --> 00:29:59,378
เมื่อไหร่คุณจะดูแลลูกชายของคุณนะเจ้าบ้า?
346
00:29:59,493 --> 00:30:03,178
ถ้าคุณรู้วิธีดูแลเด็ก
เราก็จะรู้
347
00:30:03,292 --> 00:30:06,296
ฉันชอบเสื้อตัวนั้น บ้านมันอยู่นี่!
348
00:30:07,291 --> 00:30:08,417
ไปเล่นเลย
349
00:30:15,090 --> 00:30:17,172
ฉันมีเสื้อผ้ามาให้คุณ
350
00:30:52,363 --> 00:30:55,128
จิตแพทย์
351
00:31:29,397 --> 00:31:31,320
ดูนี่สิแม่!
352
00:32:17,268 --> 00:32:19,555
ฉันนอนสองชั่วโมง
ฉันคงดูแย่มาก
353
00:32:19,668 --> 00:32:21,557
เราไปส่งเมื่อไร?
354
00:32:21,668 --> 00:32:22,669
ช้า.
355
00:32:24,867 --> 00:32:26,676
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
356
00:32:27,747 --> 00:32:28,986
แค่ครู่เดียว
357
00:32:30,026 --> 00:32:31,107
ดี.
358
00:32:33,546 --> 00:32:35,468
คุณไม่รู้ความแข็งแกร่งของคุณ
359
00:32:40,824 --> 00:32:44,067
ยอดจองเยอะมาก
แต่ฉันจะพยายามเป็นอิสระ
360
00:32:48,223 --> 00:32:50,112
คุณต้องไปหาพ่อคุณ
361
00:32:50,223 --> 00:32:52,384
บอกเขาว่าเราจะกลับมาทีหลัง
362
00:32:52,502 --> 00:32:53,867
คุณก็โทรหาเขาแล้ว
363
00:32:56,622 --> 00:32:58,066
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
364
00:33:07,020 --> 00:33:08,384
ข้อความเสียง
365
00:33:10,259 --> 00:33:11,909
แพทริค นี่แซนดร้า
366
00:33:12,019 --> 00:33:15,784
ไม่เป็นไร มาติอัสอยู่กับฉัน
ฉันจะเก็บเขาไว้สุดสัปดาห์นี้
367
00:33:17,218 --> 00:33:18,299
ลาก่อน.
368
00:33:22,617 --> 00:33:23,743
นั่นเหมาะกับคุณเหรอ?
369
00:33:23,857 --> 00:33:25,426
ฉันจะไปสาย
370
00:33:32,815 --> 00:33:34,863
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่ได้นอน.
371
00:33:49,372 --> 00:33:50,862
จอส?...
372
00:33:50,972 --> 00:33:53,452
คุณสามารถดูแลทรายด้านหน้าได้หรือไม่?
373
00:34:16,567 --> 00:34:18,888
เพื่อนๆ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้แล้ว
374
00:34:22,886 --> 00:34:25,696
เราจะกลับมาวันพฤหัสบดี
ทำงานออก
375
00:34:36,444 --> 00:34:37,775
นักเล่นกล?
376
00:34:37,884 --> 00:34:38,885
หน้าด้าน.
377
00:34:39,004 --> 00:34:40,767
เขาก็เลยยังนิดหน่อย...
378
00:34:42,163 --> 00:34:43,653
- นัยน์ตา
- คนอื่น ๆ ?
379
00:34:43,763 --> 00:34:44,764
ซุกซน
380
00:34:44,882 --> 00:34:46,964
- อะไร?
- ช่างฝัน
381
00:34:47,642 --> 00:34:49,326
นั่นคืออะไร? อื่นๆ...
382
00:34:49,442 --> 00:34:50,852
ซุกซน
383
00:34:51,281 --> 00:34:53,932
อ่านอย่างละเอียดว่าพูดอะไร
384
00:34:54,441 --> 00:34:57,125
ซน... ซน.
385
00:34:57,240 --> 00:34:59,925
บทกลอนซุกซนด้วยความยินดี
386
00:35:01,680 --> 00:35:03,044
และเปราะบางด้วย
387
00:35:05,399 --> 00:35:07,561
- ว่าไง?
- คุณสามารถพาเขากลับมาได้ไหม?
388
00:35:08,238 --> 00:35:09,888
ฉันต้อง...
389
00:35:18,837 --> 00:35:21,407
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร. ฉันล้มลง
390
00:35:22,036 --> 00:35:24,879
อย่ามัวแต่นั่งมองอยู่อย่างนั้น!
หลงทาง!
391
00:35:39,713 --> 00:35:40,760
อะไร
392
00:35:45,392 --> 00:35:46,678
ฉันเป็นหนี้เงิน
393
00:35:48,191 --> 00:35:52,321
ฉันยืมเมื่อปีที่แล้วเพื่อเริ่มต้น
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแบบเอเชียใน St Barth...
394
00:35:53,990 --> 00:35:55,958
ฉันทำมันพังหมดแล้ว
395
00:36:07,948 --> 00:36:11,349
ฉันเกิดมาเพื่อธุรกิจ
ในแบบที่คุณเป็นสำหรับการดื่ม
396
00:36:12,947 --> 00:36:15,473
หากคุณถูกคุกคาม
โทรหาตำรวจ
397
00:36:15,587 --> 00:36:17,668
เหมือนตอนที่คุณทำลายผู้ชายคนนั้นเหรอ?
398
00:36:29,264 --> 00:36:31,028
พาเขากลับไปหาพ่อของเขา
399
00:36:32,464 --> 00:36:35,706
แพทริคไม่มากแต่เขาเป็นพ่อคน
400
00:36:35,823 --> 00:36:37,154
เขามีที่อยู่
401
00:36:41,582 --> 00:36:43,823
ฉันจะไปบาร์เซโลนาคืนนี้
402
00:36:43,942 --> 00:36:44,942
ทำไม
403
00:36:45,061 --> 00:36:47,905
มีเงิน 50,000 ยูโรติดตัวคุณไหม?
ฉันไม่ได้.
404
00:36:48,861 --> 00:36:51,340
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น พวกเขาจะไม่พบฉัน
405
00:36:52,540 --> 00:36:53,951
คุณต้องการอะไร?
406
00:36:54,060 --> 00:36:55,300
ออกไปจากที่นี่!
407
00:36:55,420 --> 00:36:57,945
นี่คือสถานที่ของฉัน
คุณกำลังทิ้งเราเหรอ?
408
00:36:59,379 --> 00:37:03,667
พวกเขาทำให้คุณสับสน พวกเขาเป็นใคร?
คุณบอกว่ามันถูกตัดสินแล้ว
409
00:37:03,778 --> 00:37:05,746
ฉันลืมอะไรบางอย่าง โอเค!
410
00:37:08,657 --> 00:37:10,386
เอาเงิน 500 ที่คุณติดค้างฉันมาให้ฉัน
411
00:37:10,497 --> 00:37:12,022
ฉันกำลังแยกทาง
412
00:37:12,137 --> 00:37:16,186
ฉันกำลังไล่คุณออก!
เอาของของคุณออกไปแล้วออกไปซะ!
413
00:37:16,296 --> 00:37:17,866
ฉันจะหาผู้เช่ารายใหม่ให้ฉัน
414
00:37:21,775 --> 00:37:23,140
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
415
00:38:13,686 --> 00:38:15,767
ต้องการชามนิ้ว?
416
00:38:19,685 --> 00:38:22,733
คุณสามารถทำงานที่โรงเรียนของฉันในอาร์ลส์ได้ไหม
417
00:38:23,964 --> 00:38:26,171
ฉันไม่ได้สอนมัธยมต้น
418
00:38:27,243 --> 00:38:28,893
แต่คุณเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
419
00:38:29,003 --> 00:38:30,892
พาเขาไปดูอพาร์ตเมนต์
420
00:38:32,882 --> 00:38:34,725
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
421
00:38:34,842 --> 00:38:36,492
มันอยู่ใกล้สนามเทนนิส
422
00:38:37,082 --> 00:38:38,810
พวกเขาสว่างไสวตลอดทั้งคืน
423
00:38:39,481 --> 00:38:41,609
เราจะได้ห้องพักกันคนละห้องไหม?
424
00:38:41,721 --> 00:38:42,927
ใช่.
425
00:38:48,120 --> 00:38:50,167
- คุณยังไม่จบ
- ฉันมี.
426
00:38:54,319 --> 00:38:56,366
1O ปีที่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับกระเป๋าเดินทาง...
427
00:38:56,478 --> 00:38:59,163
มันคืออะไรกับฉันและเงิน?
ฉันเบื่อมัน
428
00:39:00,118 --> 00:39:01,323
คุณมีความสุขไหม?
429
00:39:02,117 --> 00:39:04,279
คุณทำอะไร...
เดือนละ 1,400?
430
00:39:04,397 --> 00:39:05,922
พอใจกับสิ่งนั้นไหม?
431
00:39:06,037 --> 00:39:07,367
ใช่แล้ว.
432
00:39:08,276 --> 00:39:09,516
ฉันไม่ได้.
433
00:39:10,516 --> 00:39:11,960
ฉันจึงฝัน
434
00:39:12,075 --> 00:39:13,440
แต่มันไม่ทำงาน
435
00:39:13,555 --> 00:39:14,841
ฉันผู้ก่อตั้ง
436
00:39:20,314 --> 00:39:21,884
ฉันจะโทรจากสเปน
437
00:39:36,671 --> 00:39:37,832
สวัสดี?
438
00:39:39,231 --> 00:39:40,436
ฉันจะ P33'-
439
00:39:41,070 --> 00:39:42,959
- ขอโทษที...
- ฉันจ่ายเงินแล้ว
440
00:39:43,710 --> 00:39:45,121
คุณไม่ควรมี
441
00:39:46,629 --> 00:39:48,119
ฉันจะไม่สัญญา
442
00:39:50,069 --> 00:39:51,275
คุณหมายความว่าอย่างไร?
443
00:39:52,028 --> 00:39:53,518
สัญญากับฉันว่าอะไร?
444
00:39:54,308 --> 00:39:55,639
เรากำลังออกเดินทาง
445
00:39:59,907 --> 00:40:00,908
มาเธียส!
446
00:40:20,983 --> 00:40:22,109
ฉันจะไปที่ไหน?
447
00:40:23,143 --> 00:40:24,349
คุณพูดอะไร?
448
00:40:25,143 --> 00:40:26,667
ทางออกB?ziers?
449
00:40:28,222 --> 00:40:29,348
ใช่.
450
00:40:31,701 --> 00:40:33,510
คุณแน่ใจว่าคุณคาดหวัง?
451
00:41:00,936 --> 00:41:02,586
พวกเขาเป็นคนที่เขารู้จักเหรอ?
452
00:41:03,536 --> 00:41:04,583
ใช่.
453
00:41:20,653 --> 00:41:21,814
ที่นี่!
454
00:41:34,610 --> 00:41:36,260
ผู้ชาย 'แม่'!
455
00:41:45,608 --> 00:41:46,609
ไป!
456
00:41:57,006 --> 00:41:58,531
19 วินาที 3 ใน 10.
457
00:42:02,765 --> 00:42:04,449
ฉันจำเป็นต้องทำงานกับมัน
458
00:42:05,125 --> 00:42:07,127
เวลาที่ดีที่สุดของฉันคือ 15
459
00:42:27,841 --> 00:42:28,967
สวัสดีตอนเย็น
460
00:42:29,081 --> 00:42:30,162
ปั๊มหมายเลข 4
461
00:42:31,080 --> 00:42:32,081
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม
462
00:42:51,677 --> 00:42:53,883
ทำไม Baptiste ถึงซื้อแจ็คเก็ต?
463
00:42:57,476 --> 00:42:58,477
พร้อมแล้ว.
464
00:43:46,787 --> 00:43:47,834
ขับ.
465
00:43:48,627 --> 00:43:49,628
ขับ!
466
00:44:18,781 --> 00:44:20,226
คุณกำลังทำอะไร?
467
00:44:20,341 --> 00:44:21,422
ซักผ้า.
468
00:44:22,541 --> 00:44:24,144
ฉันไม่ได้นำอะไรมาเลย
469
00:44:44,377 --> 00:44:45,538
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์...
470
00:45:00,894 --> 00:45:02,134
คุณไม่ได้กินเหรอ?
471
00:45:14,812 --> 00:45:16,859
ทำไมพวกเขาถึงให้เงินคุณ?
472
00:45:19,851 --> 00:45:21,215
พวกเขาเป็นหนี้ฉัน
473
00:45:24,770 --> 00:45:26,851
เรื่องที่คุณกำลังทำให้ฉันทำ...
474
00:45:29,169 --> 00:45:30,694
ฉันกำลังทำให้คุณทำอะไร?
475
00:45:36,368 --> 00:45:38,813
ฉันเหมือนคนแก่อายุ 90 ตัวน้อยๆ
476
00:45:41,607 --> 00:45:43,973
ฉันหลงทางนอกกรอบปกติของฉัน
477
00:45:59,684 --> 00:46:01,287
เราต้องพักผ่อนแล้ว
478
00:47:39,906 --> 00:47:41,749
คิดว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ?
479
00:47:43,385 --> 00:47:44,546
เลขที่
480
00:47:52,984 --> 00:47:54,951
ฉันรักคุณเพราะคุณเศร้า
481
00:48:10,661 --> 00:48:12,424
ฉันจะกลับมาหาคุณไหม?
482
00:48:12,540 --> 00:48:15,066
รออยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
483
00:48:48,454 --> 00:48:49,865
ท่าน?
484
00:48:49,974 --> 00:48:51,054
สวัสดี
485
00:48:51,173 --> 00:48:52,334
คุณกำลังทำอะไร?
486
00:48:53,013 --> 00:48:54,777
ฉันไม่ได้ยินเสียงระฆัง
487
00:48:54,893 --> 00:48:56,338
ฉันชื่อ Baptiste Cambi?re
488
00:48:58,292 --> 00:48:59,817
คุณคือ...
489
00:49:00,532 --> 00:49:03,421
ขออภัย ฉันเพิ่งมาได้ 2 ปี
490
00:49:05,931 --> 00:49:07,421
วิคตอเรียอยู่ที่นี่เหรอ?
491
00:49:07,851 --> 00:49:10,854
ไม่ วิคตอเรียกลับสเปนแล้ว
492
00:49:10,970 --> 00:49:13,018
ภรรยาของฉันเป็นแม่ครัวตอนนี้
493
00:49:13,729 --> 00:49:14,776
ซาบีน...
494
00:49:18,169 --> 00:49:20,170
ทุกคนมาที่นี่เพื่อวิทซัน
495
00:49:22,448 --> 00:49:24,018
ฉันจะบอกว่าคุณอยู่ที่นี่?
496
00:49:24,128 --> 00:49:25,174
ไม่
497
00:49:27,127 --> 00:49:29,255
วิทซัน กั้ง...
498
00:49:29,367 --> 00:49:30,811
เผงเลย
499
00:49:30,926 --> 00:49:32,769
6 กิโล 3กล่องนั้น.
500
00:50:01,201 --> 00:50:02,362
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์...
501
00:50:03,161 --> 00:50:04,287
แม่!
502
00:50:10,479 --> 00:50:11,605
ฉันจะถูกสาป!
503
00:50:11,719 --> 00:50:12,720
คุณเป็นอย่างไร?
504
00:50:14,039 --> 00:50:15,245
เขายังมีชีวิตอยู่!
505
00:50:18,718 --> 00:50:19,765
มาเร็ว.
506
00:50:21,837 --> 00:50:23,521
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
507
00:50:23,637 --> 00:50:26,527
เราไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว
508
00:50:26,637 --> 00:50:27,876
เรากลับมาถูกใจแล้ว?
509
00:50:28,676 --> 00:50:31,202
พวกเขามาจากลอนดอนกับฉัน
แม่อยู่ไหน?
510
00:50:31,316 --> 00:50:32,317
เธออยู่ที่นี่
511
00:50:32,436 --> 00:50:33,596
แม่!
512
00:50:34,515 --> 00:50:35,596
ยินดีต้อนรับ.
513
00:50:36,235 --> 00:50:38,681
คุณแค่เดินผ่านมาเหรอ?
514
00:50:41,234 --> 00:50:43,441
เด็กๆ อย่าวิ่งใกล้บ้านนะ
515
00:50:43,554 --> 00:50:45,317
คุณไม่รู้จักพวกเขา
516
00:50:45,433 --> 00:50:46,844
ทักทายลุงของคุณ
517
00:50:48,873 --> 00:50:50,079
ฉันจะไปอาบน้ำ
518
00:50:52,672 --> 00:50:54,322
เขามีความสุขลึกๆ
เครื่องดื่ม?
519
00:50:54,432 --> 00:50:56,195
น้ำผลไม้ถ้าคุณมี
520
00:50:57,191 --> 00:50:58,477
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
521
00:50:59,871 --> 00:51:01,157
กับแฟนสาว.
522
00:51:01,271 --> 00:51:03,318
- เธออยู่ที่ไหน?
- ข้างนอก.
523
00:51:03,430 --> 00:51:04,795
ไปรับเธอ
524
00:51:04,910 --> 00:51:07,799
น้ำผลไม้สำหรับ Baptiste the Rebel
525
00:51:07,909 --> 00:51:08,910
เห็นเอ็มมานูเอลไหม?
526
00:51:09,029 --> 00:51:10,269
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
527
00:51:12,429 --> 00:51:13,634
เอ็มมานูเอล!
528
00:51:15,668 --> 00:51:17,670
พี่ชายคนโปรดของคุณกลับมาแล้ว!
529
00:51:22,227 --> 00:51:24,036
ตรวจสอบรถยนต์
530
00:51:25,506 --> 00:51:27,315
น่าเสียดายที่พ่อไม่อยู่ที่นี่
531
00:51:27,746 --> 00:51:30,430
ใช่ แย่เกินไป
พ่อของคุณอยู่ที่โมนาโก
532
00:51:32,425 --> 00:51:34,109
เขามีสีแดงแบบนั้น
533
00:51:35,225 --> 00:51:36,953
คุณชอบปอร์เช่ไหมแม่?
534
00:51:37,504 --> 00:51:39,313
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
535
00:51:41,224 --> 00:51:43,829
เราควบคุมการลื่นไถลได้
ในเทือกเขาพิเรนีส
536
00:51:54,581 --> 00:51:55,628
คุณหิวไหม?
537
00:51:55,741 --> 00:51:56,742
ใช่.
538
00:51:59,740 --> 00:52:02,266
ครอบครัวของเขาคือใคร?
พวกเขารวยหรือเปล่า?
539
00:52:04,219 --> 00:52:05,550
ดูเหมือนว่ามัน
540
00:53:06,009 --> 00:53:09,376
ฉันขอบคุณพระเจ้า
ที่ให้ฉันได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูช่วงเวลานี้
541
00:53:10,168 --> 00:53:11,772
ฉันหาคุณไม่เจอ
542
00:53:11,888 --> 00:53:15,255
ฉันละทิ้งห้องนอนใหญ่
อันนี้เหมาะกับฉันมากกว่า
543
00:53:22,246 --> 00:53:23,735
นั่งลง
544
00:53:23,845 --> 00:53:25,609
คุณสูงเกินไปเสมอ
545
00:53:38,323 --> 00:53:39,893
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อกี้นี้
546
00:53:40,323 --> 00:53:42,245
ฉันคิดว่าเป็นพ่อของคุณ
547
00:53:43,082 --> 00:53:45,244
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
548
00:53:46,841 --> 00:53:48,570
สบายดีไหมแม่?
549
00:53:50,401 --> 00:53:51,482
ดีกว่า.
550
00:53:59,519 --> 00:54:02,409
ฉันเห็นคุณทำหลังคาใหม่แล้ว
551
00:54:03,998 --> 00:54:05,523
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?
552
00:54:07,998 --> 00:54:09,567
ฉันแก่แล้วไม่ใช่เหรอ?
553
00:54:10,317 --> 00:54:12,240
ฉันป่วยในฤดูหนาวนี้
554
00:54:13,077 --> 00:54:14,442
ฉันต้องว่ายน้ำ
555
00:54:14,557 --> 00:54:16,923
ดังนั้นเราจึงมีการปรับปรุงสระว่ายน้ำ
556
00:54:17,036 --> 00:54:18,640
การว่ายน้ำทำให้ฉันเบื่อ
557
00:54:25,115 --> 00:54:28,084
คุณรู้ไหม
เมื่อมีคนถามฉันเกี่ยวกับคุณ
558
00:54:28,594 --> 00:54:30,835
ฉันบอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่สวีเดน
559
00:54:30,954 --> 00:54:32,796
และนั่นก็หยุดคำถาม
560
00:54:38,112 --> 00:54:39,523
ในสวีเดน?
561
00:54:40,992 --> 00:54:42,801
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา
562
00:54:45,911 --> 00:54:47,595
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บ
563
00:54:47,711 --> 00:54:51,157
คือคุณแจ้งข่าวกับแมดเดอลีน
และไม่ใช่เรา
564
00:54:53,750 --> 00:54:56,719
ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลเช่นนี้
เราไม่เคยเห็นเธอ
565
00:54:56,829 --> 00:54:57,910
แม่นยำ.
566
00:55:00,148 --> 00:55:02,276
ฉันพบเธอโดยบังเอิญที่ลียง
567
00:55:03,308 --> 00:55:05,470
เธอเล่าเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง
568
00:55:08,507 --> 00:55:10,077
คุณมีความสุขไหม?
569
00:55:13,666 --> 00:55:17,272
ได้ยินว่าการสอนนั้นยากมาก
ในประเทศฝรั่งเศส
570
00:55:19,185 --> 00:55:21,791
ฉันโชคดี
กับงานที่ฉันมี
571
00:55:29,943 --> 00:55:31,627
นั่นผ้าลูกฟูกเหรอ?
572
00:55:33,383 --> 00:55:35,032
คุณจะอยู่กินข้าวเที่ยงไหม?
573
00:55:36,502 --> 00:55:40,711
วันอาทิตย์อาจจะเหนื่อยกับเด็กๆ
วิ่งและตะโกน
574
00:55:40,821 --> 00:55:42,710
พ่อแม่จะไม่ควบคุมพวกเขา
575
00:55:46,580 --> 00:55:48,309
- เขาเอง.
- หยุดมัน.
576
00:55:48,900 --> 00:55:51,300
เขาต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อเขาตายคุณรู้ไหม
577
00:55:51,979 --> 00:55:53,344
แต่ฉันก็ขี้ขลาด
578
00:55:53,459 --> 00:55:55,223
ฉันต้องการเงิน.
579
00:56:01,658 --> 00:56:03,341
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่...
580
00:56:04,737 --> 00:56:06,739
ฉันต้องการเงิน 50,000 ยูโร
581
00:56:08,137 --> 00:56:09,581
ฉันไม่รู้.
582
00:56:11,176 --> 00:56:14,657
คุณจะต้องคุยกับกิลเลส
เขาจัดการกับเรื่องทั้งหมดนั้น
583
00:56:16,095 --> 00:56:18,905
ถามกิลเลสสิ เขาคือคนนั้น
584
00:56:21,494 --> 00:56:22,734
สวัสดีคุณแบ๊บติสต์
585
00:56:23,414 --> 00:56:24,495
สวัสดี
586
00:56:26,213 --> 00:56:28,102
คุณมีเพื่อนรออยู่เหรอ?
587
00:56:28,613 --> 00:56:29,660
ฉันมารับเธอได้
588
00:56:29,773 --> 00:56:31,262
เป็นความคิดที่ดี
589
00:56:31,372 --> 00:56:33,022
พาเพื่อนของคุณมา
590
00:56:33,132 --> 00:56:35,260
เราจะเพิ่มการตั้งค่าสถานที่
591
00:56:35,372 --> 00:56:37,851
คุณจะอยู่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
ที่ตัดสินแล้ว
592
00:56:38,691 --> 00:56:40,773
พาเพื่อนของเขามา เอ็มมานูเอล
593
00:56:42,011 --> 00:56:43,421
เธอชื่อแซนดร้า
594
00:56:43,890 --> 00:56:45,335
เธอมีลูก
595
00:56:45,890 --> 00:56:47,938
- ของคุณ?
- ไม่
596
00:56:48,969 --> 00:56:51,051
วางโต๊ะไว้ด้านนอก
597
00:56:51,849 --> 00:56:55,136
คุณสามารถเพิ่มสถานที่ 1O ได้
บนผืนทรายทางซ้าย
598
00:56:58,168 --> 00:56:59,771
ไม่ ฉันจะไม่กลับมา
599
00:57:01,407 --> 00:57:02,977
ฉันจะโทรจากสเปน
600
00:57:03,687 --> 00:57:04,848
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
601
00:57:08,406 --> 00:57:10,295
ต้องไป. ลาก่อน.
602
00:57:12,845 --> 00:57:13,892
สวัสดี
603
00:57:14,805 --> 00:57:17,011
เมื่อวานคุณอยู่กับพี่ชายฉันไหม?
604
00:57:17,124 --> 00:57:18,125
ใช่.
605
00:57:20,324 --> 00:57:22,008
ฉันคิดว่ามันเป็นเขา
606
00:57:23,243 --> 00:57:25,689
บางครั้งฉันก็จินตนาการว่าฉันเห็นเขา
607
00:57:26,683 --> 00:57:28,207
คุณนอนที่ไหน?
608
00:57:28,322 --> 00:57:29,892
ห่างออกไปสองสามไมล์
609
00:57:31,362 --> 00:57:32,966
เรามีห้องนอน 1O
610
00:57:34,881 --> 00:57:36,645
คุณจะทานอาหารกลางวันกับเราไหม?
611
00:57:39,160 --> 00:57:40,969
เราจะไปกัดที่ไหนสักแห่ง
612
00:57:41,080 --> 00:57:42,320
สวัสดี.
613
00:57:42,440 --> 00:57:44,522
คุณชื่ออะไร?
614
00:57:44,640 --> 00:57:45,800
มาเธียส!
615
00:57:46,639 --> 00:57:48,243
เขาขอให้ฉันไปหาคุณ
616
00:57:49,199 --> 00:57:50,643
ฉันจะนั่งกับคุณ
617
00:57:53,398 --> 00:57:54,729
อึนี้คืออะไร?
618
00:58:15,514 --> 00:58:18,120
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนใหม่บางคน
619
00:58:21,033 --> 00:58:23,639
- เธออยากให้เรามา
- ดีแล้ว.
620
00:58:28,392 --> 00:58:29,962
แน่นอนว่านี่เป็นวันที่ดีใช่ไหม?
621
00:58:31,631 --> 00:58:33,121
พวกเรามี 12 คน
622
00:58:34,431 --> 00:58:36,034
ฉันรู้สึกน่าเกลียด
623
00:58:36,150 --> 00:58:37,390
แต่งตัวไม่ดี...
624
00:58:38,030 --> 00:58:39,316
ฉันรู้สึกงมงาย
625
00:58:39,430 --> 00:58:41,000
พวกเขาเป็นคนโง่เขลา
626
00:58:42,269 --> 00:58:43,873
ฉันไม่อยากกินกับพวกเขา
627
00:58:43,989 --> 00:58:45,673
- กินข้าวกับเรา
- กับคุณ.
628
00:58:45,789 --> 00:58:47,200
ล้างมือของคุณ.
629
00:58:47,308 --> 00:58:48,639
เรากำลังกินกั้ง
630
00:58:48,748 --> 00:58:50,193
ฉันจะพาเขาไป
631
00:58:51,748 --> 00:58:52,874
คุณมาจากที่ไหน
632
00:59:17,783 --> 00:59:19,751
ลูกของใครล่ะ?
633
00:59:46,578 --> 00:59:48,580
ข้าม Garonne? ใช่.
634
00:59:49,058 --> 00:59:50,468
พ่อเราซื้อให้...
635
00:59:50,577 --> 00:59:51,863
นานแค่ไหนแล้ว?
636
00:59:53,297 --> 00:59:55,061
ใช้เวลาเดินครึ่งชั่วโมงเหรอ?
637
00:59:59,016 --> 01:00:01,461
สนามวิ่งไปตามถนนหรือไม่?
638
01:00:01,575 --> 01:00:02,940
ไม่ ต่อไป
639
01:00:03,055 --> 01:00:04,659
ถึงลูกเกด? ป่า.
640
01:00:04,775 --> 01:00:06,664
เรากำลังขายทุ่งที่นั่น
641
01:00:06,774 --> 01:00:08,060
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
642
01:00:09,654 --> 01:00:11,497
กับพ่อของเขาในเลอวีแกน
643
01:00:11,614 --> 01:00:13,775
- หมู่บ้านเหรอ?
- เมืองเล็กๆ
644
01:00:13,893 --> 01:00:15,577
มาติอัสเป็นลูกศิษย์ของฉัน
645
01:00:17,013 --> 01:00:18,457
ฉันเป็นครูในโรงเรียน
646
01:00:21,212 --> 01:00:22,623
แซนดร้า คุณอาศัยอยู่ที่...
647
01:00:23,452 --> 01:00:24,896
ฉันอยู่แผนกจัดเลี้ยง
648
01:00:30,410 --> 01:00:32,060
จำพี่ชายของฉันได้ไหม?
649
01:00:32,170 --> 01:00:34,457
เอสปิโนซา. ฌอง-ปิแอร์.
650
01:00:34,570 --> 01:00:35,980
จากคณิตขั้นสูง
651
01:00:36,409 --> 01:00:39,253
ใช่ ฉันจำเขาได้ดีมาก
652
01:00:39,369 --> 01:00:41,211
คุณอยู่ข้างหน้าเขา
653
01:00:41,328 --> 01:00:43,012
เขาพูดเกี่ยวกับคุณมากมาย
654
01:00:43,128 --> 01:00:44,698
คุณเจอกันที่ปารีสใช่ไหม?
655
01:00:45,728 --> 01:00:49,049
อยู่ในทีมพายเรือชั้นนำของมหาวิทยาลัย
656
01:00:49,167 --> 01:00:50,168
ฉันลืมไปแล้ว
657
01:00:51,887 --> 01:00:53,012
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
658
01:00:53,446 --> 01:00:55,175
ฉันจะบอกเขาว่าฉันเห็นคุณ
659
01:00:55,286 --> 01:00:56,572
เขาอยู่ที่สแตนฟอร์ด
660
01:00:56,686 --> 01:00:59,416
สำหรับปริญญาโทด้านการบิน
คุณรู้หรือไม่?
661
01:01:00,045 --> 01:01:01,046
ไม่
662
01:01:01,565 --> 01:01:03,726
คุณไม่ต้องการที่จะดำเนินการต่อไป?
663
01:01:06,004 --> 01:01:07,005
ไม่
664
01:01:07,124 --> 01:01:09,330
- คุณทิ้งทุกอย่างเหรอ?
- ใช่.
665
01:01:09,443 --> 01:01:10,808
ด้วยสัญญาเช่นนั้นหรือ?
666
01:01:10,923 --> 01:01:13,574
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์สังเกตเห็น
เราทำหลังคาใหม่แล้ว
667
01:01:14,483 --> 01:01:15,688
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด...
668
01:01:15,802 --> 01:01:18,009
คุณหุบปากผู้หญิงของคุณได้ไหม?
669
01:01:21,361 --> 01:01:22,965
มันเป็นการตัดสินใจของเขา
670
01:01:39,438 --> 01:01:40,564
มันไม่ใช่อย่างนั้น
671
01:01:45,117 --> 01:01:47,882
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันทำอีกต่อไป
672
01:01:49,316 --> 01:01:50,761
ฉันคงกลายเป็นคนโง่
673
01:01:51,796 --> 01:01:53,286
ฉันจะส่งหน้าเปล่า
674
01:01:55,275 --> 01:01:56,606
มันกลายเป็นเรื่องไร้สาระ
675
01:01:57,355 --> 01:01:59,801
ฟิสิกส์ การบิน เรือพาย...
676
01:02:03,034 --> 01:02:06,276
ฉันถูกตัดสิน
จะเป็นความผิดหวัง
677
01:02:07,033 --> 01:02:08,558
ความลับที่มีความผิด
678
01:02:10,593 --> 01:02:13,072
จึงมีการจัดประชุมครอบครัว...
679
01:02:18,751 --> 01:02:20,560
และพวกเขาก็ให้ฉันมุ่งมั่น
680
01:02:23,910 --> 01:02:25,071
นานแค่ไหน?
681
01:02:26,110 --> 01:02:27,919
7 เดือน 25 วัน.
682
01:02:28,670 --> 01:02:30,194
เป็นเวลานาน.
683
01:02:30,309 --> 01:02:31,913
ใช่เป็นเวลานาน
684
01:02:32,789 --> 01:02:34,916
โทมัส เพื่อนของคุณกำลังเบื่อ
685
01:02:40,907 --> 01:02:42,989
หลังจากนั้นฉันก็ได้รับอนุญาตให้ออกไป
686
01:02:43,107 --> 01:02:45,950
ฉันไปก็ได้
ไปซื้อบุหรี่ หนังสือพิมพ์...
687
01:02:46,066 --> 01:02:47,511
มีการแข่งขัน
688
01:02:47,626 --> 01:02:48,957
ในหมู่บ้านถัดไป
689
01:02:49,066 --> 01:02:50,477
ผู้คนจากทั่วทุกมุม
690
01:02:51,545 --> 01:02:52,751
สนใจ?
691
01:03:07,223 --> 01:03:10,226
นี่เป็นครั้งแรก
ว่าแบ๊บติสกลับมาแล้ว
692
01:03:10,342 --> 01:03:11,548
ไปบ้านหลังนี้
693
01:03:13,062 --> 01:03:15,063
นี่เป็นงานใหญ่สำหรับเรา
694
01:03:18,261 --> 01:03:21,423
ขอบคุณที่พาเขากลับมาหาเรา
695
01:03:29,339 --> 01:03:30,420
คุณทำงานที่ไหน?
696
01:03:32,058 --> 01:03:33,469
บนชายหาด.
697
01:03:34,498 --> 01:03:35,784
ในมาเกโลโลน
698
01:04:25,369 --> 01:04:26,973
กิลส์จะโดนเฆี่ยนตี
699
01:04:31,568 --> 01:04:33,013
เช่นวันอาทิตย์...
700
01:04:39,366 --> 01:04:40,527
เอ็มมานูเอล!
701
01:04:47,965 --> 01:04:49,046
ขอบคุณ.
702
01:05:32,957 --> 01:05:34,482
ต้องการมันในห้องนั่งเล่น?
703
01:05:34,597 --> 01:05:35,678
ไม่...
704
01:05:36,476 --> 01:05:37,841
นั่นเป็นประเภทของคุณ
705
01:05:43,195 --> 01:05:45,197
crème anglaise อร่อยมาก
706
01:05:45,315 --> 01:05:46,840
มีวานิลลาอยู่ในนั้นไหม?
707
01:05:47,275 --> 01:05:49,959
ฉันไม่รู้.
เรามีจัดส่งให้ครับ.
708
01:05:50,074 --> 01:05:51,838
พวกเขาไม่สนใจเรื่องออร์แกนิกที่นี่
709
01:05:52,594 --> 01:05:54,118
แล้วคุณอยู่แผนกจัดเลี้ยงเหรอ?
710
01:05:55,273 --> 01:05:58,163
พี่ชายของฉันมีร้านอาหาร
ในมง-เดอ-มาร์ซ็อง
711
01:05:59,152 --> 01:06:00,358
ดูสิ่งนี้สิ...
712
01:06:01,112 --> 01:06:02,193
ให้ฉันยืมมือเหรอ?
713
01:06:10,230 --> 01:06:11,516
ขอบคุณ.
714
01:06:13,550 --> 01:06:15,791
ฉันสามารถทำเงินได้ถ้าคุณต้องการ
715
01:06:18,869 --> 01:06:21,190
เราย้ายบริษัทแล้ว
716
01:06:21,309 --> 01:06:25,108
เราขายสำนักงานในตูลูส
เพื่อย้ายไปที่ลาบาสไทด์-โบวัวร์
717
01:06:25,228 --> 01:06:28,868
โทมัสเปิดโรงงานผลิตแห่งใหม่
ในสกอตแลนด์
718
01:06:28,987 --> 01:06:33,036
เราควรจะอยู่ในรายการ
ในตลาดหุ้นภายใน 2 ปี
719
01:06:33,666 --> 01:06:38,671
หากคุณอ่านจดหมายของทนายความ
คุณรู้ 15% ของทั้งหมดที่เป็นของคุณ
720
01:06:38,785 --> 01:06:40,992
ดังนั้นฉันสามารถเลื่อนขั้นให้คุณ 50,000 ยูโร
721
01:06:44,145 --> 01:06:45,987
ติดต่อเจ้าหน้าที่กองทรัสต์
722
01:06:46,104 --> 01:06:49,426
และเขาจะอธิบาย
คุณจะได้รับเงินปันผลอย่างไร
723
01:06:51,743 --> 01:06:53,347
ถูกต้องเพื่อน
724
01:06:53,463 --> 01:06:55,306
ทำความคุ้นเคยสิ คุณก็รวยแล้ว
725
01:06:58,102 --> 01:07:00,469
มีอสังหาริมทรัพย์ในมาร์เซย์
726
01:07:00,582 --> 01:07:04,381
แต่เราขายป่าที่นี่
ต้นไม้ก็ป่วย พ่อต้องการสิ่งนั้น
727
01:07:07,900 --> 01:07:09,868
ทำไมต้องฝังเขาในการ์กาซอน?
728
01:07:10,780 --> 01:07:12,623
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
729
01:07:12,739 --> 01:07:14,389
เพื่อที่จะได้อยู่ใกล้แม่ของเขา
730
01:07:17,499 --> 01:07:18,499
เรารอคุณอยู่
731
01:07:19,738 --> 01:07:20,739
ใช่.
732
01:07:22,298 --> 01:07:23,459
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?
733
01:07:27,217 --> 01:07:29,026
อย่าบอกว่าทุกคนคิดถึงฉัน
734
01:07:33,136 --> 01:07:35,900
เราคิดว่า
คุณยังโกรธเราอยู่
735
01:07:46,694 --> 01:07:48,377
หย่าแล้วเหรอ?
736
01:07:48,493 --> 01:07:50,382
อุปสรรคสิบปี.
737
01:07:56,012 --> 01:07:57,616
ให้ฉันเงินทีหลัง
738
01:07:57,732 --> 01:07:59,062
คุณกำลังจะไปไหน
739
01:07:59,171 --> 01:08:03,062
ให้คำสั่งหลานชายของคุณ
พวกเขาต้องการมัน
740
01:09:04,640 --> 01:09:06,368
เมื่อไหร่เราจะจากไป?
741
01:09:07,559 --> 01:09:09,368
ไม่สนุกกับพวกเขาเหรอ?
742
01:09:10,559 --> 01:09:12,083
พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติกัน
743
01:09:14,318 --> 01:09:15,729
พวกเขามีห้องนอน
744
01:09:15,838 --> 01:09:17,726
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
745
01:09:21,757 --> 01:09:24,077
โทรหาพ่อหรือเปล่า?
746
01:09:28,356 --> 01:09:30,403
"มุ่งมั่น" หมายถึงอะไร?
747
01:09:31,395 --> 01:09:34,160
เมื่ออิสรภาพของใครบางคนถูกพรากไป
748
01:09:37,914 --> 01:09:40,042
- เราต้องไป.
- ขอบคุณลิเลียน
749
01:09:40,154 --> 01:09:41,484
กลับมาเร็วๆ นี้
750
01:09:41,993 --> 01:09:43,722
ขอบคุณสำหรับวันที่น่ารัก
751
01:09:45,113 --> 01:09:46,602
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
752
01:09:47,632 --> 01:09:50,476
ลาก่อน.
จูบเด็ก ๆ ให้ฉัน
753
01:10:13,428 --> 01:10:15,395
พวกเขาบีบเครื่องเป่าผมของฉัน
754
01:10:19,507 --> 01:10:22,316
แน่นอนว่าเขาไม่รักแบ๊บติสต์
เหมือนพ่อเหรอ?
755
01:10:22,426 --> 01:10:23,473
อะไร
756
01:10:26,025 --> 01:10:28,471
เราจะเสิร์ฟเครื่องดื่มอุ่นๆ ? เวลา 7.
757
01:10:32,864 --> 01:10:33,945
ขออภัย
758
01:10:35,224 --> 01:10:37,191
พรุ่งนี้ลูกชายของฉันมีเรียน
759
01:10:37,303 --> 01:10:38,748
ของฉันด้วยแล้ว
760
01:10:39,503 --> 01:10:41,631
เขาต้องเป็นครูที่ดีแน่ๆ
761
01:10:43,342 --> 01:10:44,343
ใช่.
762
01:10:45,542 --> 01:10:47,271
เราเพิ่งพบกันไม่นานนี้เอง
763
01:10:49,301 --> 01:10:51,542
คุณสวยมากแซนดร้า
764
01:10:51,661 --> 01:10:53,265
คุณมีรูปร่างที่น่ารัก
765
01:10:55,620 --> 01:10:57,827
งั้นคุณก็ไม่มีสิทธิในการดูแล มาเธียส...
766
01:10:59,100 --> 01:11:00,589
ฉันกำลังเอาเขากลับมา
767
01:11:02,539 --> 01:11:04,303
ฉันมีลูกสี่คน
768
01:11:04,419 --> 01:11:06,341
โดยไม่รู้ว่าทำไมจริงๆ
769
01:11:07,378 --> 01:11:09,107
สามีของฉันต้องการมากขนาดนั้น
770
01:11:10,138 --> 01:11:12,344
ครอบครัว ลูกชายของเขา...
771
01:11:12,937 --> 01:11:14,621
เหนือสิ่งอื่นใดผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์
772
01:11:16,377 --> 01:11:17,980
คุณมีลูกเพียงคนเดียว
773
01:11:19,016 --> 01:11:20,586
ดูแลเขา.
774
01:11:25,935 --> 01:11:28,335
คุณไปเยี่ยมเขาหรือเปล่า
ในขณะที่เขามุ่งมั่น?
775
01:11:35,373 --> 01:11:36,420
ใช่.
776
01:11:37,133 --> 01:11:38,623
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำ
777
01:11:43,572 --> 01:11:45,142
เราทำอะไรได้บ้าง?
778
01:11:45,691 --> 01:11:47,659
ฉันไม่รู้ว่าเราคิดถูกหรือเปล่า
779
01:11:47,771 --> 01:11:49,614
สามีของฉันอาจใช้ความรุนแรง
780
01:11:51,370 --> 01:11:53,338
การไปที่นั่นมันไม่สนุกเลย
781
01:11:55,650 --> 01:11:57,299
มันอยู่ไกลจากตูลูส
782
01:11:57,809 --> 01:12:00,938
ด้านหลังเกิน.
แซงต์ฌอง เดอ ชาลอส
783
01:12:09,807 --> 01:12:13,606
เขาจะนั่งดูซิทคอม
กับผู้ต้องขังคนอื่นๆ
784
01:12:16,526 --> 01:12:18,733
แล้ววันอาทิตย์วันหนึ่งเขาก็จากไป
785
01:12:19,485 --> 01:12:21,169
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ใช่ไหม?
786
01:12:24,885 --> 01:12:27,774
เราทิ้งเขาไป
เขาอาศัยอยู่ตามท้องถนน
787
01:12:29,684 --> 01:12:30,809
แล้ว...
788
01:12:33,403 --> 01:12:36,372
ณ จุดหนึ่ง
ฉันบอกตัวเองว่าเขาตายแล้ว
789
01:12:37,642 --> 01:12:39,292
มันเหมือนกับว่าเขาตายไปแล้ว
790
01:12:41,882 --> 01:12:44,532
พ่อแม่บางคนมีลูกตาย
ไม่ใช่เหรอ?
791
01:14:15,345 --> 01:14:16,506
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์!
792
01:14:16,625 --> 01:14:17,672
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
793
01:14:17,785 --> 01:14:19,274
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์!
794
01:14:19,384 --> 01:14:20,909
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
795
01:14:21,784 --> 01:14:23,195
แค่มองดูตัวเอง!
796
01:14:23,304 --> 01:14:25,670
ดูคุณสิ! คุณตัวเหม็น!
797
01:14:25,783 --> 01:14:26,909
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
798
01:14:31,902 --> 01:14:33,552
ปล่อยให้ฉันเป็น!
799
01:15:07,256 --> 01:15:09,065
ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าเขา
800
01:15:11,735 --> 01:15:13,624
เขาควรจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
801
01:15:14,415 --> 01:15:16,576
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ
802
01:15:19,174 --> 01:15:20,300
ไม่ใช่จดหมายฉบับหนึ่ง
803
01:15:20,934 --> 01:15:22,219
ไม่เคยมีข่าวใดๆ
804
01:15:24,493 --> 01:15:26,655
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน
805
01:15:31,732 --> 01:15:32,937
ฉันอยู่ที่นี่
806
01:15:33,371 --> 01:15:34,532
สายเกินไป.
807
01:15:37,811 --> 01:15:39,972
สองคนนั้นอยู่กับคุณคือใคร?
808
01:15:41,290 --> 01:15:43,372
พวกเขาน่าสนใจมากเหรอ?
809
01:15:51,728 --> 01:15:53,651
แม่ต้องการให้เราทุกคนในการศึกษา
810
01:15:54,128 --> 01:15:55,652
คุณไม่จำเป็นต้องมา
811
01:15:58,647 --> 01:15:59,648
แต่คุณทำ
812
01:16:01,806 --> 01:16:03,012
คุณต้องการเงิน
813
01:16:04,366 --> 01:16:05,856
ทั้งหมดนี้คือโรงเรียนของฉันเหรอ?
814
01:16:15,084 --> 01:16:16,529
คุณหยุดที่โรแอนน์
815
01:16:21,203 --> 01:16:22,932
นั่นคือปีที่เขาเสียชีวิต
816
01:16:25,042 --> 01:16:26,487
เขาทำแผนที่กับฉัน
817
01:16:27,722 --> 01:16:29,211
เราติดตามคุณ
818
01:17:13,394 --> 01:17:14,520
ฉันเอง.
819
01:17:17,433 --> 01:17:18,844
คุณอยู่ที่ไหน
820
01:17:19,913 --> 01:17:21,437
บ้านหลังนี้ใหญ่มาก...
821
01:17:26,631 --> 01:17:28,872
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันคุยกับคุณ
822
01:17:32,190 --> 01:17:33,430
ใช่.
823
01:17:36,750 --> 01:17:37,796
ใช่.
824
01:17:44,748 --> 01:17:46,955
- น้ำมะนาว?
- ของฉันหมดแล้ว
825
01:17:51,707 --> 01:17:54,028
อย่าเอามันไปทุกที่
826
01:17:55,386 --> 01:17:56,433
ขอบคุณ
827
01:17:56,546 --> 01:17:58,753
ท่าน. ขอบคุณท่าน.
828
01:17:59,346 --> 01:18:00,676
ขอบคุณแฟรงคลิน
829
01:18:09,744 --> 01:18:10,905
สำหรับคุณ.
830
01:18:31,940 --> 01:18:33,749
พวกเขาอยู่ที่สนามบิน
831
01:18:33,860 --> 01:18:36,544
ลอนดอนต้องรอ 3 ชั่วโมง
832
01:18:36,659 --> 01:18:39,185
พวกเขามาถึงแกตวิคตอนเที่ยงคืน
833
01:18:39,299 --> 01:18:41,460
จากนั้น 3O ไมล์ถึงใจกลางเมือง
834
01:18:54,656 --> 01:18:56,226
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
835
01:18:56,336 --> 01:18:58,986
เรียกว่าล่วงหน้าเลย
ในสิ่งที่ฉันพูดถึง
836
01:18:59,495 --> 01:19:02,180
ไม่ ฉันไม่ต้องการส่วนที่เหลือ
837
01:19:03,894 --> 01:19:05,305
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
838
01:19:07,854 --> 01:19:09,218
แบ๊บติสต์อยู่ที่นี่เหรอ?
839
01:19:09,333 --> 01:19:11,381
ทำไมเด็กคนนั้นถึงยังอยู่ล่ะ?
840
01:19:11,493 --> 01:19:14,541
ขอผมทำให้มันถูกต้องนะ...
คุณไม่ต้องการส่วนแบ่งของคุณ?
841
01:19:14,652 --> 01:19:15,653
ไม่
842
01:19:16,692 --> 01:19:21,253
คุณเพียงแค่ต้องการเดินทาง
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งในฐานะครูสอนอุปทาน?
843
01:19:22,091 --> 01:19:24,014
ใช่. ทำไมไม่?
844
01:19:24,131 --> 01:19:28,658
สอนคนอื่นที่ยังไม่รู้อะไรเลย
นั่นดูถูกหรือเปล่า?
845
01:19:30,490 --> 01:19:32,059
ใช่ ฉันสามารถเป็นครูได้
846
01:19:32,569 --> 01:19:35,493
หรือกลับไปสู่ดาราศาสตร์ฟิสิกส์
หรือเปิดรถตู้ชิป...
847
01:19:35,609 --> 01:19:36,734
คุณสนใจอะไร?
848
01:19:36,848 --> 01:19:38,577
นั่นเป็นการสูญเสียชีวิต!
849
01:19:40,288 --> 01:19:42,608
ฉันควรจะออกไปพร้อมกับคนอื่นๆ
850
01:19:43,607 --> 01:19:46,611
ชีวิตของคุณคืออะไร?
ห้องพักในโรงแรมเหรอ? ธนาคารเหรอ?
851
01:19:46,727 --> 01:19:49,172
ฉันจะทำเงินต่อไป
สกรูคุณ!
852
01:19:51,086 --> 01:19:53,088
ไม่มีใครปฏิเสธการรับมรดก!
853
01:19:59,924 --> 01:20:01,130
มันเป็นท่า?
854
01:20:02,604 --> 01:20:04,368
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
855
01:20:05,483 --> 01:20:07,292
คุณไม่ใช่นักบุญ
คุณไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
856
01:20:07,403 --> 01:20:08,404
คุณแปลกใจเหรอ?
857
01:20:08,523 --> 01:20:10,093
คุณก็เกิดที่นี่เหมือนกัน
858
01:20:10,203 --> 01:20:11,488
มันเป็นเฟส
859
01:20:12,602 --> 01:20:14,445
คุณอยากจะเทศนากับเราไหม?
860
01:20:14,562 --> 01:20:15,848
แกล้งเราเหรอ?
861
01:20:22,600 --> 01:20:24,648
เขาควรจะอยู่
ในบ้านคนบ้า
862
01:20:49,796 --> 01:20:51,604
ที่เขาบอกว่าเขามีความสุข...
863
01:21:02,113 --> 01:21:04,320
ที่ของคุณอยู่ที่นี่ แบ๊บติสต์
864
01:21:06,593 --> 01:21:08,913
เราทำผิดพลาด
พวกเราทุกคน.
865
01:21:10,552 --> 01:21:11,883
นั่นอยู่ข้างหลังเราแล้ว
866
01:21:13,071 --> 01:21:14,721
คุณต้องอยู่ต่อ
867
01:21:15,471 --> 01:21:17,439
ไม่ครับแม่
868
01:21:21,430 --> 01:21:23,797
ฉันใช้เวลานานเกินไป
ที่จะอยู่ที่อื่น
869
01:21:23,910 --> 01:21:25,513
ด้วยสิ่งที่คุณรู้
870
01:21:26,389 --> 01:21:29,472
สิ่งที่คุณได้ศึกษามา
คุณสามารถทำอะไรได้มาก!
871
01:21:31,908 --> 01:21:33,478
และผู้หญิงคนนั้น...
872
01:21:33,588 --> 01:21:34,749
เธอเป็นอะไร?
873
01:21:36,867 --> 01:21:39,916
ฉันคุยกับเธอแล้ว เธอน่ารัก.
874
01:21:40,467 --> 01:21:43,788
คุณได้ช่วยเธอแล้ว คุณพูดถูก
875
01:21:43,906 --> 01:21:46,876
แต่อย่าบอกฉันว่าชีวิตของคุณอยู่กับเธอ
876
01:21:47,425 --> 01:21:48,836
ฉันจะไม่เชื่อคุณ
877
01:22:10,221 --> 01:22:11,552
ขอบคุณ.
878
01:22:12,821 --> 01:22:14,186
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์, รอก่อน.
879
01:22:16,180 --> 01:22:17,989
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
ด้วยเงิน
880
01:22:19,180 --> 01:22:21,069
ทั้งหมดที่ต้องใช้คือจินตนาการ
881
01:22:21,180 --> 01:22:22,863
มันจะไม่ทำให้นิ้วของคุณไหม้
882
01:22:24,619 --> 01:22:27,224
คุณไม่สามารถรู้ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
883
01:22:27,338 --> 01:22:29,545
คุณจะเป็นใครในอีก 5 ปีข้างหน้า
884
01:22:29,658 --> 01:22:30,989
ใน 1 O ปี
885
01:22:46,055 --> 01:22:47,295
คุณ PFW?
886
01:22:49,934 --> 01:22:51,060
ห่วย.
887
01:22:58,573 --> 01:23:00,382
มีลำธารอยู่ข้างหลังนั่น
888
01:23:01,372 --> 01:23:03,295
ฉันคิดว่ามีฤดูใบไม้ผลิ
889
01:23:06,851 --> 01:23:07,898
ที่นี่สวยงามมาก
890
01:23:11,411 --> 01:23:13,014
ฉันจะไม่กลับมา
891
01:23:19,049 --> 01:23:20,778
ฤดูใบไม้ผลิยังห่างไกลออกไป
892
01:23:22,089 --> 01:23:24,409
ฉันทำลายรองเท้าแตะของฉันแล้ว
893
01:23:27,488 --> 01:23:30,013
คุณจะไม่เคยเห็นฉัน
แต่งตัวดี
894
01:23:43,845 --> 01:23:45,654
ฉันมีวันที่ดี
895
01:23:46,724 --> 01:23:47,885
และคุณ?
896
01:23:50,244 --> 01:23:52,166
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
897
01:24:07,201 --> 01:24:08,965
คุณอยากจะรวยไหม?
898
01:24:11,760 --> 01:24:14,570
ฉันปฏิเสธบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจจะชอบ
899
01:24:19,439 --> 01:24:22,726
ถ้าฉันวิ่งตามเงิน
ฉันคงไม่อยู่ในที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้
900
01:24:23,638 --> 01:24:25,208
พอร์ชกำลังจะออกไป
901
01:24:29,917 --> 01:24:31,726
พวกเขาได้ทำหน้าที่ consomm?.
902
01:24:52,513 --> 01:24:54,879
ฉันใช้เวลามากมายในป่าเหล่านี้
903
01:24:59,352 --> 01:25:00,921
เราจะไปไหม?
904
01:25:02,351 --> 01:25:04,160
ฉันเกลียดการขับรถตอนกลางคืน
905
01:25:56,702 --> 01:25:58,783
เป็นไงบ้าง คุณนอนเฉยๆเหรอ?
906
01:25:58,901 --> 01:26:00,062
คุณอยู่ที่ไหน?
907
01:26:18,418 --> 01:26:19,907
คุณอยู่ที่นี่?
908
01:26:25,856 --> 01:26:27,699
ฉันจะจบเดือนแล้ว
909
01:26:28,816 --> 01:26:30,341
ชงกาแฟให้ฉันหน่อยสิ?
910
01:26:30,456 --> 01:26:32,059
คุณตัดสินใจอย่างนั้นคนเดียวเหรอ?
911
01:26:32,615 --> 01:26:35,016
ใช่.
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?
912
01:26:39,374 --> 01:26:41,342
สองคนนั้นไม่เคยกลับมาเลย
913
01:26:43,293 --> 01:26:44,294
นี่เป็นของฉันเหรอ?
914
01:26:44,413 --> 01:26:45,699
ใช่มันเป็นของคุณ
915
01:26:47,973 --> 01:26:49,303
ให้พวกเขามา
916
01:27:00,490 --> 01:27:01,696
มีจองมั้ย?
917
01:27:01,810 --> 01:27:03,539
ไม่มาก.
918
01:27:03,650 --> 01:27:05,061
คุณอยู่ที่ไหน?
919
01:27:05,169 --> 01:27:06,659
เกิดอะไรขึ้น
920
01:27:08,849 --> 01:27:10,738
ฉันเคยเจอผู้ชายคนหนึ่ง
921
01:27:36,364 --> 01:27:40,163
วางช้อนส้อมไว้บนผ้าเช็ดปาก
เพื่อกดพวกเขาลง